fbpx

Donderdag, Vrijdag, Zaterdag

    MOMO Festival 2019

    [:en]Apa kabar? (What’s new?)[:nl]Apa kabar? (What’s new?)[:]

    MAMA & MOMO present

    [:en]

    Apa kabar? What’s new? explores the relationship and tensions between mainstream culture and local remixes. Visit Apa kabar? (What’s new?) during MOMO Festival, when MAMA’s showroom becomes an accessible research space where you can check for yourself whether cultural exchange and the remixing of mainstream culture is problematic or liberating.

    Remixing the mainstream

    A seemingly universally understandable popular visual language has emerged online. Photos of politicians, celebrities, music clips, vlogs and personal videos are quickly spread to a worldwide audience. The social media remixes that emerge as a reaction to this, in turn, go viral and join the mainstream. Childish Gambino’s This is America, one of the most talked about videos of 2018, was subsequently remixed as This is Nigeria and This is Iraq, with each also receiving millions of views online. [text continues below video]

    Remixes, emoticons, and GIFs make up the ingredients of this universal visual language. But, how well do we actually understand each other? Do we transcend the original local context with these new visual languages, or are we falling short? And how new is this remix culture?

    For the exhibition Apa kabar?, programme maker Maria Lamslag selected artists and DJs whose practices establish exchanges between mainstream culture and local contexts. They mix recognisable images from online media with personal visual languages or subtly respond to dominant cultures. In doing so, they often draw inspiration from their multilayered cultural identity. As such, the exhibition connects themes such as online culture, mestizo cultures, global citizenship and cultural ownership.

    The interior of Apa kabar? also plays with contrasts between the personal and specific on one side, and a global mainstream on the other. Interactive installations in a living-room-meets-record-store vibe are set against a more traditional exhibition space showing a selection of photo, video, online and mixed media works. A supplementary programme of live music, DJ sets and panel discussions focuses on the parallels between artists and musicians and their relationship to mainstream culture.

    How are you?

    The Indonesian ‘apa kabar?’ means ‘what’s the news?’ but is used to ask ‘how are you?’ In Indonesia this expression rarely gives rise to confusion: everyone answers, ‘good’ or ‘not so good.’ The English exhibition subtitle ‘What’s new?’ is a nod to the common mistranslation of ‘Apa kabar?’ and refers to how ‘what’s new’ and ‘how are things’ seem to be interchangeable online too.[:nl]

    Apa kabar? (What’s new?) verkent de relatie en spanningen tussen een mainstream cultuur en lokale remixen. Tijdens MOMO Festival is MAMA’s showroom met Apa kabar? (What’s new?) een laagdrempelige onderzoeksruimte. Hier kun je voor jezelf nagaan in hoeverre culturele uitwisseling en het remixen van mainstream cultuur problematisch of juist bevrijdend werkt.

    Remixing the mainstream

    Online is een populaire beeldtaal ontstaan die universeel verstaanbaar lijkt. Foto’s van politici, celebrities, muziekclips, vlogs en persoonlijke filmpjes verspreiden zich via online media binnen no-time over de hele wereld. De social media remixes die hieruit voortvloeien en viral gaan, treden op hun beurt weer toe tot de mainstream. Childish Gambino’s This is America, één van de meest besproken videoclips van 2018, werd onder meer geremixed tot This is Nigeria en This is Iraq. En ook die versies konden rekenen op miljoenen views. [lees verder onder de video]

    Remixes, emoticons, GIFs; het zijn allemaal ingrediënten van een universele beeldtaal. Maar, hoe goed verstaan we elkaar eigenlijk? Overstijgen we met deze nieuwe beeldtalen de oorspronkelijke lokale context of doen we die juist tekort? En hoe nieuw is deze remixcultuur eigenlijk?

    Voor de tentoonstelling Apa kabar? selecteerde programmamaker Maria Lamslag kunstenaars en DJ’s die in hun praktijk de uitwisseling tussen mainstream cultuur en lokale settings bekrachtigen. Zij mixen herkenbare beelden uit online media met een persoonlijke beeldtaal of reageren op meer subtiele wijze op een dominante cultuur. Op deze manier legt de tentoonstelling verbanden tussen thema’s als online cultuur, mestiezenculturen, wereldburgerschap en cultureel eigenaarschap.

    Apa kabar? speelt ook in de inrichting met de tegenstelling tussen het persoonlijke en specifieke enerzijds en een global mainstream anderzijds. Interactieve installaties in een woonkamer-ontmoet-platenzaak contrasteren met een meer traditionele expositieruimte die is gevuld met een selectie van foto-, video-, online en mixed media werken. Met een activiteitenprogramma van live muziek, DJ-sets en paneldiscussies diepen we de parallellen tussen kunstenaars en muzikanten en hun verhouding tot mainstream cultuur verder uit.

    Hoe gaat het?

    Het Indonesische ‘apa kabar?’ betekent letterlijk ‘wat is het nieuws?’ maar wordt doorgaans gebruikt om te vragen ‘Hoe gaat het?’. In Indonesië levert deze uitdrukking zelden spraakverwarring op: iedereen antwoordt met ‘goed’ of ‘minder goed’. De Engelse ondertitel ‘What’s new?’ is een knipoog naar deze misvertaling van ‘Apa kabar?’ en verwijst naar de online media waarbij ‘wat is nieuw’ en ‘hoe gaat het’ eveneens inwisselbaar lijken.

    Foto: Agan Harahap – Childhood Memories #2, Notorious B.I.G.[:]

    Also check